“伊儒會(huì)通”的典范——以舍起靈和劉智對(duì)術(shù)語(yǔ)fanā’漢譯為例
沈一鳴 北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院; 北京100871
關(guān)鍵詞：伊儒會(huì)通 克 渾化 舍起靈 劉智
摘要：術(shù)語(yǔ)fanā’是波斯蘇非賈米的神秘主義文學(xué)中的重要議題之一。在《昭元秘訣》中,舍起靈選擇'渾化'來(lái)翻譯fanā’;略晚于舍起靈的劉智在《真境昭微》中選用'克'字翻譯,而在《天方性理》中卻采用了'渾化'。本文通過(guò)'渾化'和'克'的案例實(shí)證研究,揭示兩位穆斯林譯者對(duì)'渾化'和'克'的選擇一方面借鑒了宋明理學(xué)的經(jīng)注傳統(tǒng),另一方面又構(gòu)建出具有中國(guó)伊斯蘭哲學(xué)特色的術(shù)語(yǔ)和概念,成為'伊儒會(huì)通'的成功典范。
回族研究雜志要求:
{1}關(guān)鍵詞一般3～6個(gè)，關(guān)鍵詞之間用分號(hào)隔開(kāi)，寫在摘要的下方。
{2}稿件觀點(diǎn)鮮明，重點(diǎn)突出，理論聯(lián)系實(shí)際，文字通順精煉。
{3}文章主題明確，數(shù)據(jù)可靠，書寫準(zhǔn)確，圖表清晰，文字簡(jiǎn)練，內(nèi)容齊全完整。
{4}應(yīng)簡(jiǎn)明、確切，概括文章的要旨，一般不超過(guò)20個(gè)漢字，小三號(hào)黑體字。
{5}作者信息：姓名、性別、單位、職稱、學(xué)位、主要研究方向、郵箱地址。
注：因版權(quán)方要求，不能公開(kāi)全文，如需全文，請(qǐng)咨詢雜志社
