《薩迦格言》達(dá)文波特譯本隱喻翻譯研究
劉佳 西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院; 四川成都610041
關(guān)鍵詞：隱喻 達(dá)文波特 翻譯
摘要：《薩迦格言》是藏族第一部哲理格言詩(shī)集。書(shū)中通過(guò)大量生動(dòng)的隱喻,將深?yuàn)W的道理用簡(jiǎn)單易懂、深入淺出的方式表達(dá)出來(lái),對(duì)藏族人民的生產(chǎn)生活產(chǎn)生了極大的影響。本文擬以《薩迦格言》達(dá)文波特英譯本為研究對(duì)象,分析探討該譯本中的隱喻翻譯策略,指出該譯本中隱喻翻譯的不足之處并對(duì)新時(shí)代語(yǔ)境下對(duì)外譯介少數(shù)民族典籍提出自己的思考。
民族翻譯雜志要求:
{1}作者署名應(yīng)限于參加研究工作并可解答論文有關(guān)問(wèn)題者，所有作者均須注明所在單位、城市及郵編。
{2}來(lái)稿內(nèi)容應(yīng)依次包括：文章名、姓名、單位、郵編、摘要、關(guān)鍵詞、正文、參考文獻(xiàn)、作者簡(jiǎn)介。
{3}標(biāo)題之下如“(1)(2)”和“①②”序數(shù)不分行顯示。
{4}參考文獻(xiàn)5～30條，其著錄格式采用順序編碼制，即按在正文中被引用的先后順序排列。
{5}摘要中如采用非標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)、縮寫(xiě)詞和符號(hào)等，均應(yīng)在首次出現(xiàn)時(shí)予以說(shuō)明。
注：因版權(quán)方要求，不能公開(kāi)全文，如需全文，請(qǐng)咨詢(xún)雜志社
