論葛浩文的層級式文化翻譯策略——讀莫言《檀香刑》譯本
王宇弘 沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院; 遼寧沈陽110034
關(guān)鍵詞：葛浩文 層級式 翻譯策略
摘要：《檀香刑》是莫言小說中一部較為特別的作品，其敘事方式和語言風格具有極其鮮明的藝術(shù)特色。文章從“信”與“順”的視角出發(fā)，分析葛浩文譯本對原作的韻律特點、文化內(nèi)涵和修辭風格的處理方式，將其翻譯策略總結(jié)為“取之以信，舍之以順”，即在內(nèi)容和形式上盡量貼近原作，并在必要的情況下進行層級式的調(diào)適和取舍，以確保文本的可讀性。這一翻譯策略體現(xiàn)了葛浩文對原作文化內(nèi)涵和語言特點的充分尊重，對中國文學(xué)作品的譯介和中華文化海外傳播具有重要的參考價值。
雙語教育研究雜志要求:
{1}注明所有作者的詳細地址、聯(lián)系方式及E-mail。
{2}本刊發(fā)表的所有文章都是作者的研究成果，不代表編輯部意見。
{3}論文題目：應(yīng)盡量簡潔、準確，一般不超過20字。
{4}引用全部以參考文獻形式呈現(xiàn)，置于正文之后。格式必須符合《信息與文獻參考文獻著錄規(guī)則》（2015年）要求。無須提供注釋（包括文中注釋與腳注）、電子資源類型參考文獻。
{5}來稿附200 字左右的中文摘要(寫在正文前)，并注出關(guān)鍵詞(一般3～8 個)。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
