中式菜名的文化意蘊(yùn)及翻譯策略
關(guān)鍵詞：菜名 中國文化 翻譯
摘要：中華飲食文化博大精深,在整個(gè)傳統(tǒng)文化體系中占有舉足輕重的地位。中國素以'食'聞名天下。中式菜名也別具匠心,充滿詩情畫意,不僅反映出食材的配料和烹飪手法,還折射出中華民族獨(dú)特的文化元素。隨著中外交往日益頻繁,越來越多的外國人來到中國,體驗(yàn)中國的民俗風(fēng)情,品嘗獨(dú)特的美味佳肴。因此,將中式菜名翻譯得準(zhǔn)確、優(yōu)美,并傳遞出其中蘊(yùn)涵的中國文化,對(duì)于促進(jìn)中外人民之間的交流意義重大。本文分析了紛繁復(fù)雜的中式菜名里的文化意蘊(yùn),并結(jié)合實(shí)例探討了相應(yīng)的翻譯原則和策略。
外語教育雜志要求:
{1}注釋：應(yīng)與參考文獻(xiàn)予以區(qū)別，格式為作者名：《文章或書名》，載《期刊名》年份期數(shù)卷數(shù)，出版社，頁數(shù)。
{2}來稿請(qǐng)勿一稿多投，如三個(gè)月內(nèi)未得到修改或刊用回復(fù)即可自行處理。紙質(zhì)稿件恕不退還，請(qǐng)自留底稿。
{3}中文題名一般不超過20個(gè)漢字，應(yīng)以簡明、具體、確切的詞語，概括文章的要旨，符合編制題錄、索引和檢索的有關(guān)原則，并有助于選擇關(guān)鍵詞和分類號(hào)。
{4}順序編碼標(biāo)注制是按引用文獻(xiàn)出現(xiàn)的先后順序，在文獻(xiàn)的著者或成果敘述文字的右上角用方括號(hào)標(biāo)注阿拉伯?dāng)?shù)字編排序號(hào)，并在參考文獻(xiàn)表中按此序號(hào)依次著錄，即將參考文獻(xiàn)反引在文中引用位置。
{5}稿件刊登時(shí)作者署名及順序以稿件為準(zhǔn)。稿件有多位作者署名時(shí)，須征得其他作者同意，排好先后次序，投稿后不再變動(dòng)
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請(qǐng)咨詢雜志社
