時間:2022-10-03 14:33:32
導(dǎo)言:作為寫作愛好者,不可錯過為您精心挑選的10篇語文教師工作經(jīng)驗總結(jié),它們將為您的寫作提供全新的視角,我們衷心期待您的閱讀,并希望這些內(nèi)容能為您提供靈感和參考。
教師的學(xué)習(xí)提高是發(fā)展教育、提高教學(xué)質(zhì)量的關(guān)鍵。按照基礎(chǔ)部的要求,組織教研室同志認真做好政治理論學(xué)習(xí)。對xx大報告、以及全國職業(yè)教育工作會議精神中的一些重大理論問題和觀點堅持反復(fù)學(xué)習(xí),把學(xué)習(xí)的過程作為進一步解放思想,轉(zhuǎn)變觀念的過程,進一步堅持實事求是,求真務(wù)實的過程,進一步堅持與時俱進,拓寬思想的過程,進一步提高思想上的堅定性,行動上的自覺性和工作上的創(chuàng)造性的過程,不斷提高認識水平和理論修養(yǎng),發(fā)揮黨員教師的示范作用。
二.教學(xué)常規(guī)管理
加強常規(guī)管理,是落實教學(xué)計劃的根本保證。因此,本教研室始終認真落實教學(xué)常規(guī)管理的各項規(guī)定,按照各項規(guī)定組織教學(xué)。每學(xué)期認真制定教學(xué)計劃,堅持聽課制度,堅持業(yè)務(wù)學(xué)習(xí),堅持集體備課,堅持期中期末檢查制度,加強過程管理,以保證教育教學(xué)扎實高效。
1、著力狠抓備課、上課、批改作業(yè)等教學(xué)環(huán)節(jié)
備好課是上好課的關(guān)鍵,教案編寫是提高教學(xué)質(zhì)量,實施素質(zhì)教育的基礎(chǔ)工作。本教研室專兼老師都能認真學(xué)習(xí)《備課細則》,在教案書寫中不僅備教材,而且備學(xué)生。不僅備教法,而且備學(xué)法。體現(xiàn)了教學(xué)方法的研究與探討。都能認真履行周一簽字制度,簽字完整。
上課是教學(xué)環(huán)節(jié)的一個重要組成部分,課堂是傳道授業(yè)解惑的場所。本教研室老師教學(xué)態(tài)度嚴謹、教學(xué)環(huán)節(jié)完整,都能遵守關(guān)于維護正常教學(xué)秩序的各項規(guī)定,教書育人,完成科室安排的各項教學(xué)任務(wù)。
作業(yè)批改是對學(xué)生所學(xué)知識掌握程度的檢查、反饋,本教研組老師做到每次課后都有作業(yè),并根據(jù)要求,將作業(yè)分為a、b本,認真、仔細、及時批閱作業(yè),評出等級。對學(xué)生作業(yè)中存在的問題,有的指正,有的用紅筆劃出,甚至注明正確答案。對學(xué)生普遍存在問題,課前加以糾錯,利用課余個別輔導(dǎo)。有些老師還有詳細批語,批語中多是肯定、鼓勵學(xué)生的話語。
2、注重實效考核,為學(xué)校實現(xiàn)考教分離作好準備。
本學(xué)期,我們圍繞教務(wù)部下發(fā)的《考教分離制度》(試行),認真討論試題建設(shè)中的問題,總結(jié)經(jīng)驗,查找不足。更新陳舊的知識、題型,根據(jù)學(xué)生實際,有所針對的降低難度,補充新內(nèi)容。本著循序漸進、注重實效的原則,對語文課程增加了早讀抽查、普通話檢查、書寫規(guī)范等項目的考核,注重了學(xué)生的實際應(yīng)用能力的考察。
3、嚴格實施課程標(biāo)準,為專業(yè)課程改革提供依據(jù)。
本學(xué)期,教研室為進一步適應(yīng)職業(yè)學(xué)校專業(yè)化發(fā)展要求,逐步實現(xiàn)公共基礎(chǔ)課程的規(guī)范化、標(biāo)準化,提高學(xué)生在職業(yè)教育領(lǐng)域的基本人文素養(yǎng),加強公共課程的適用性,本教研室全體教師嚴格執(zhí)行《語德課程執(zhí)行標(biāo)準》,并經(jīng)過大家廣泛的討論、研究、反復(fù)比較商榷,進行了相應(yīng)補充和完善,為我校專業(yè)發(fā)展提供了重要的標(biāo)準化依據(jù)。
愛因斯坦說過“興趣是最好的老師”。只要學(xué)生把閱讀當(dāng)作一種興趣,那么這種興趣不但可以提升學(xué)生素質(zhì),而且還能提高學(xué)生的思維能力。那么,怎樣才能正確的培養(yǎng)學(xué)生的閱讀興趣呢?筆者根據(jù)自己的工作經(jīng)驗總結(jié)出了以下幾點,愿與讀者共同探討。
一、與生同讀,激發(fā)學(xué)生的閱讀興趣
作為一名語文教師,在學(xué)生閱讀方面,要做到把每位學(xué)生都領(lǐng)進書籍的世界,培養(yǎng)起對書的酷愛,使書籍成為智力生活中的指路明星。教師既要重教書,也要重讀書。要讓學(xué)生熱愛讀書,教師首先要愛讀書。語文教師不僅要讀經(jīng)典作品,還要多接觸報刊、圖書等,根據(jù)學(xué)生的胃口推薦適合他們閱讀的報刊雜志,把適合學(xué)生閱讀的書籍帶進教室,供學(xué)生傳閱。學(xué)生能讀到自己喜愛的書,興趣自然也就提高了。反之,如果教師對學(xué)生閱讀如果不管不問、放任自流,結(jié)果肯定會收效甚微。
二、保證學(xué)生閱讀的自由以及足夠的閱讀時間
所謂的“學(xué)生不愛讀書,讀不懂書”,這一切都是客觀理由,學(xué)生并不是對一切書籍都不感興趣,常聽到一些家長嘮叨:“為什么我的孩子不看學(xué)習(xí)方面的書,偏偏喜歡看那些與學(xué)習(xí)毫無關(guān)系的書籍呢?” 事實上這樣的學(xué)生,他們也有著強烈的閱讀的欲望,只是興趣偏離了正確的方向而已。所以,我們不能簡單地否定或批評,相信學(xué)生。首先,要給他們閱讀的自由,再抓住時機,巧妙引導(dǎo),進行遷移,往往能收到事半功倍之效。這實際上是保護了學(xué)生的自尊心、自主性與求知欲。其次,要合理的保障學(xué)生的閱讀時間。閱讀時間的保障十分重要,是培養(yǎng)學(xué)生閱讀興趣的重要前提。教師要轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念,提高教學(xué)效率,減少課業(yè)負擔(dān),充分保證學(xué)生的課外閱讀時間??筛鶕?jù)學(xué)生年齡特點,制定讀書計劃,安排固定時段閱讀,利用早自習(xí)、上課前的時間指導(dǎo)學(xué)生閱讀、誦讀,或開設(shè)課外閱讀課,保證學(xué)生有時間閱讀書籍、消化知識。
三、讓閱讀與學(xué)生同步,讓學(xué)生對閱讀產(chǎn)生濃厚的興趣
首先,教師在教學(xué)中,根據(jù)學(xué)生學(xué)習(xí)課文的需要,在課前或課后布置學(xué)生同步閱讀課外書籍,拓寬學(xué)生知識面,促進學(xué)生對課文內(nèi)容的深化理解。讓學(xué)生閱讀與課程的教學(xué)內(nèi)容同步。其次,教師平時要細心觀察學(xué)生的個性特征、自身氣質(zhì),因人而異地指導(dǎo)學(xué)生閱讀相應(yīng)類型的書籍。學(xué)生的年齡、個性不同,興趣愛好也都不同。最后,教師要對學(xué)生閱讀品味了如指掌,學(xué)生的閱讀層次一般會經(jīng)歷一個由淺入深,由低品位到高品位的發(fā)展過程。教師作為引導(dǎo)者,要讓學(xué)生從功利性的閱讀中解放出來,從低品位的閱讀中走出來,引導(dǎo)學(xué)生閱讀經(jīng)典,在提升文化內(nèi)涵的同時,也提高學(xué)生的自身素質(zhì)。
四、正確引導(dǎo)的同時還要提高學(xué)生的閱讀興趣
有了以上三點的基礎(chǔ)上,學(xué)生已經(jīng)開始對閱讀有了濃厚的興趣,因此,下面我們教師要做的就是提高學(xué)生的閱讀興趣。閱讀方法對于學(xué)生的閱讀興趣是至關(guān)重要的,教師在正確引導(dǎo)學(xué)生閱讀的同時,還要重視傳授給學(xué)生閱讀的正確方法。
1.精略結(jié)合。英國哲學(xué)家弗朗西斯?培根曾經(jīng)說過“有的書只要閱讀其中一部分,有的書只須知其中梗概即可”對本專業(yè)的書籍及名篇佳作應(yīng)該采取精讀,精讀是最重要的一種讀書方法。略讀指快速閱讀文章以了解其內(nèi)容大意的閱讀方法,可跳過某些細節(jié),以求抓住文章的大概,從而加快閱讀速度。在閱讀的時候,要把精讀和略讀結(jié)合起來,兩種方法互相結(jié)合,合理運用,有效提高閱讀能力,保證閱讀數(shù)量,提高閱讀效果。
2.讀記結(jié)合。著名學(xué)者提出了讀書須要四到:“眼到、口到、心到、手到”。講的就是眼到、口到、心到、手到。手到,就是做讀書筆記,俗話說“好記性不如爛筆頭”。善于學(xué)習(xí)的人,總是讀書離不開筆的。讀書要注意摘錄文章的重要處、精彩處等,以備日后需要時選用。歷來人們只著眼于讀,“讀書破萬卷,下筆如有神”,只講讀對寫的作用,認為,寫對讀同樣不可缺少。因此,在閱讀的同時,結(jié)合筆記,會大大提高學(xué)生的閱讀效果。
3.讀寫結(jié)合?!白x寫結(jié)合”是語文能力訓(xùn)練的必由之路,所謂“讀寫結(jié)合,就是閱讀與寫作的結(jié)合。通過讀寫訓(xùn)練,提高學(xué)生的語言感悟能力和表達能力。閱讀和寫作密不可分、相輔相成、相互促進。閱讀是內(nèi)化,寫作是外化;閱讀是積累,寫作是運用。可以鼓勵學(xué)生寫讀書心得體會、寫閱讀日記,對書籍的內(nèi)容和主題進行評論,表達自己的所思、所想,由此一來,學(xué)生不但閱讀能力提高了,寫作水平也會隨之提高。
五、總結(jié)
總之,教師要培養(yǎng)學(xué)生閱讀的興趣,就必須要引導(dǎo)鼓勵學(xué)生進行大量的課外閱讀,要在平時的一點一滴中體現(xiàn)閱讀的重要性,讓學(xué)生與書為友,從內(nèi)心喜歡閱讀,有閱讀的欲望,從而主動去讀。
參考文獻:
一、研究的問題
“初中語文讀寫結(jié)合有效策略的研究”課題是屬于實踐性的研究課題。本課題結(jié)合了本校城鄉(xiāng)結(jié)合部寄宿學(xué)校這一特定的教育環(huán)境,以初一、初二部分班級的學(xué)生為研究對象。本課題研究的立腳點在閱讀教學(xué),著眼點在習(xí)作訓(xùn)練,是為了尋找語文教學(xué)中“讀”與“寫”有效的結(jié)合點(拓展點)和有效的結(jié)合(拓展)方式與方法,進行多方位多角度的“寫”的拓展、遷移與輻射,從而形成有效的讀寫結(jié)合策略而展開的研究。
主要研究以下問題:
1、“閱讀”與“寫作”關(guān)系的研究
讀和寫是一個互補的過程,它們之間既相對獨立,又密切聯(lián)系著。在語文教學(xué)中,讀是自外而內(nèi)的吸收,寫則是自內(nèi)而外的表達,讀是文章作者的寫的逆想活動過程。因此,“正確把握閱讀與寫作的關(guān)系”是進行“讀寫結(jié)合”教學(xué)的首要條件,也是本課題要解決的重要理論問題。
2、“挖掘讀寫結(jié)合點(拓展點)”的研究(即解決學(xué)生作文“無米之炊”的問題)
讀寫對應(yīng)原則要求讀寫要有相應(yīng)的結(jié)合點(拓展點)。所謂讀寫結(jié)合點(拓展點)就是讀與寫在知識與能力上的契合點。不管是哪個版本的語文教材,所選的文本無論在布局謀篇、遣詞造句,還是在寫作手法運用等方面都是學(xué)生模仿習(xí)作的范例。如果我們在閱讀教學(xué)中教會學(xué)生挖掘文本中的“寫”的因素進行多方位的遷移、拓展。這樣,文本中的好段、佳句、詞組都是學(xué)生寫作的素材。因此,如何挖掘“讀寫結(jié)合點”是本課題要研究的關(guān)健問題。
3、“形成有效的讀寫結(jié)合策略”的研究(即解決學(xué)生作文“有米難炊”的問題)
關(guān)于“讀寫結(jié)合”的方法與模式研究已經(jīng)不少,但并不是每一種都適合自己的學(xué)生。因此,教師要結(jié)合本校學(xué)生的實際,形成一種“讀寫結(jié)合”的有效策略,提升學(xué)生讀寫結(jié)合能力。這是本課題要研究的中心問題。
4、“提高教師使用教材能力”的研究
要在閱讀教學(xué)中寓寫于讀,就要求教師能挖掘出語文教材中的隱性功能,將教材“一課兩用”。因此,如何使課題組教師“形成獨立分析教材、處理教材、尋找教材中讀寫遷移點、拓展點,創(chuàng)造性地使用教材的能力”是一個重點要解決的問題。
二、問題產(chǎn)生的原因分析
我校是一所地處城鄉(xiāng)結(jié)合部全寄宿制的學(xué)校。本地學(xué)生大部分是城市化過程中“被居民”的農(nóng)民子弟;而外地生的父母大多是無暇顧及小孩的教育而選擇將孩子送進我校,家庭文化的氛圍較差,家長缺乏對孩子智力投資的意識,沒有太多的課外讀物,沒有良好的文化信息來源,導(dǎo)致學(xué)生學(xué)習(xí)基礎(chǔ)薄弱,知識面窄,閱讀能力差,寫作水平低。大部分的學(xué)生提起作文就頭痛,因缺素材、缺方法導(dǎo)致沒興趣、沒信心。教師雖煞費苦心地指導(dǎo)作文、批改作文,但收效甚微。因此,如何解決學(xué)生作文“無米之炊”和“有米難炊”的問題,提高學(xué)生的閱讀理解能力成為我們迫切要解決的一大難題。另外,如何提高教師創(chuàng)造性地使用教材的能力也是困擾我們的問題。
三、擬解決問題的具體措施 主要采取以下步驟與措施:
(一)準備階段:20xx年6月—20xx年9月
1、成立課題組,確定研究對象
1)課題組成員由我校三名長期在教學(xué)第一線、具有多年教學(xué)經(jīng)驗的語文教師組成。包括:
課題主持人:
課題成員:
2)研究對象包括三位老師所教班的學(xué)生及人教版七、八年級的語文教材。
2、分析我校語文教學(xué)的基本情況,收集國內(nèi)外閱讀教學(xué)和作文教學(xué),尤其是讀寫結(jié)合的成功經(jīng)驗和先進理論,分析歸納“閱讀”與“寫作”關(guān)系,為下階段的實操打下理論基礎(chǔ)。
3、初步制定研究方案。
此階段主要采用文獻研究法。
(二)實施階段: 10月—9月
1、開題。
2、調(diào)查研究:設(shè)計相關(guān)調(diào)查表格,針對實驗對象進行調(diào)查研究并進行分析。
3、開展實驗:實驗老師根據(jù)結(jié)合調(diào)查研究得出的結(jié)果,以所教文本為憑借設(shè)計并實施各單元課文的讀寫結(jié)合訓(xùn)練方案,使每一節(jié)閱讀課都成為說話、寫話、習(xí)作訓(xùn)練課。在實踐中,形成一個操作性強的讀寫結(jié)合策略。這樣,在解決學(xué)生習(xí)作文“無米之炊”與“有米難炊”難題的同時,又在寫作構(gòu)思中提高學(xué)生的閱讀理解能力,同時也促進了教師使用教材的水平。
讀寫結(jié)合策略初步構(gòu)建如下:解讀目標(biāo),明確單元讀寫訓(xùn)練重點——精讀課文,挖掘文本讀寫結(jié)合點——指導(dǎo)方法,掌握讀寫結(jié)合技巧——遷移拓展,運用讀寫結(jié)合方法——小結(jié)回饋,提升讀寫結(jié)合能力。
以人教版七上第三單元為例,說說我們是怎樣實踐讀寫結(jié)合策略:
第一步,我們先明確這個單元的讀寫訓(xùn)練重點是“景物描寫”;
第二步,我們精讀這個單元的4篇文本,各自挖掘出與單元訓(xùn)練重點相關(guān)的讀寫結(jié)合點:如《春》一文中,在教春花圖與春雨圖時分別訓(xùn)練學(xué)生寫景技巧中的虛實結(jié)合法、多感官描寫法;《濟南的冬天》一文中,教“薄雪覆蓋下的山”時訓(xùn)練學(xué)生寫景技巧中的移步換景法;《夏感》一文中,教“夏天的色彩”一段時訓(xùn)練學(xué)生寫景技巧中的繪色法;《秋天》一文中,訓(xùn)練學(xué)生寫景技巧中的動靜結(jié)合法;在總結(jié)4篇文本時訓(xùn)練學(xué)生寫景技巧中的情景交融法。注意,有些課文寫結(jié)合點比較多,如果我們都跟學(xué)生練習(xí)的話,就會增加學(xué)生的負擔(dān)。所以我們還要精選出最適合的結(jié)合點。
第三步,授之以漁,教會學(xué)生掌握相關(guān)的寫作技巧。
第四步,通過對學(xué)生進行“由此及彼”的模仿訓(xùn)練和“舉一反三”的拓展訓(xùn)練,從句子、片斷過渡到長文訓(xùn)練,讓學(xué)生從讀到寫,遷移拓展。
第五步,對學(xué)生習(xí)作及時的回饋,在反復(fù)訓(xùn)練中提升其讀寫結(jié)合能力。
4、實驗分析:分析實驗作文的內(nèi)容,分析實驗過程所出現(xiàn)的各種現(xiàn)象和問題,及時收集過程性材料,及時總結(jié)實驗工作經(jīng)驗,及時矯正實驗行為。
本階段主要采用調(diào)查研究法、觀察研究法、個案研究法、行動研究法。
(三)總結(jié)階段:20x年10月—20xx年12月
1、整理實驗過程性資料,歸納總結(jié)成功作法和經(jīng)驗,撰寫課題實驗報告。
2、收集整理實驗當(dāng)中所產(chǎn)生的課題研究論文、教學(xué)設(shè)計、案例、課堂實錄等,形成相應(yīng)的文集和光盤,在全校推廣研究成果。
本階段主要采用經(jīng)驗總結(jié)法。
四、預(yù)期成果形式
1、實驗研究報告(開題報告、中期報告、結(jié)題報告);
2、課題研究論文若干篇;
3、課題相關(guān)教學(xué)設(shè)計、案例、實錄、片斷等;
4、學(xué)生相關(guān)習(xí)作若干篇;
5、形成適合學(xué)校學(xué)情的讀寫結(jié)合的有效策略。
五、參考文獻
[1] 《丁有寬與讀寫結(jié)合法》 丁有寬 國際文化出版社 2003年8月
[2] 《中國語文讀寫結(jié)合研究》 汪潮 華東師范大學(xué)出版社 2001年
[3] 《教育科學(xué)研究》 裴娣娜 李春山 孫鵬 科學(xué)出版社 1997年9月
[4] 《朗讀手冊》吉姆.崔利斯天津教育出版社 2006年8月
[5] 《全日制義務(wù)教育語文課程標(biāo)準》人民教育出版社 2001年
[6] 《閱讀學(xué)新論》曾祥芹語文出版社 2000年
[7] 《當(dāng)代美國教育》中國文獻出版社 2000年
【中圖分類號】G635 【文獻標(biāo)識碼】A 【文章編號】1006-9682(2011)01-0188-01
本人是海南初級中學(xué)的一名普通教師,名叫蔣仁樂,寓意講究“仁”而快樂;仁,德也,這或許預(yù)示著我注定一生與德育結(jié)緣。今天我演講的題目是《師德,無處不在》。讀書時,我很崇拜老師,我的理想就是成為一名老師。很幸運,我搭上民辦教師這趟末班車來到了教師之隊。
自從來到教師之隊,我就在自己的思想上打上了扎根教育事業(yè)的烙印。注重自身形象對學(xué)生及其家長的影響,加強師德修養(yǎng),熱愛本職工作;自覺而系統(tǒng)的學(xué)習(xí)現(xiàn)時的有關(guān)教育理論、文獻;把一個人民教師的愛均勻地灑在每一個同學(xué)身上,不偏愛一個學(xué)生,更不歧視任何一名差生;服從組織分工,維護教師人格尊嚴。從教二十余年,做了二十多年的班主任,可謂一個資深的“老班”了。我走遍了海南的東南西北;我的教學(xué)生活是“運動戰(zhàn)”和“游擊戰(zhàn)”相結(jié)合,哪里需要就到哪里去。無論組織怎樣配備,我都能處理好與同事間的關(guān)系,因為集體觀點、協(xié)作精神支配著我。所以,學(xué)校、年級組多次民意測評,我都享有較高的贊譽。
作為一名普通教師,應(yīng)把愛崗敬業(yè)、樂于奉獻、在工作中勇挑重擔(dān)視為己任。本人在新莊中學(xué)曾同時任教初一年級語文、數(shù)學(xué)兩門學(xué)科;在李舍小學(xué)包教畢業(yè)班語文、數(shù)學(xué)兩課程,八二年小升初成績居全鄉(xiāng)第六名(當(dāng)時十八所完?。瑥亩估钌嵝W(xué)走出壓榜的低谷。蘇梁中學(xué)是在特殊情況之下重新組建而成,我當(dāng)時作為一分子被充實進來,一干就是九年,所帶的三個班,中考成績榜上有名。本人所帶的幾屆初中畢業(yè)班也是令人滿意的。同時,我深深地體會到,當(dāng)好一個老師不容易,當(dāng)一個好老師更不容易。
作為班主任,處處以一個“班長”的身份出現(xiàn)在學(xué)生面前,即傳德。早讀課上,置身于瑯瑯的讀書聲中;中午的午休期間,以講臺為寢室;晚自修課上,更是每日以一個“小學(xué)生”的態(tài)度靜坐下來做“作業(yè)”;平時的教室里也有我擦窗、掃地的身影。
從小事抓起,在小事中養(yǎng)成高尚的德性,也成了我育人的一大要訣。曾幾何時,班里總是有些同學(xué)隔三岔五地遲到,不是說鬧鐘壞了,就是說車子壞了,等等。我若是一味地不相信他們,學(xué)生肯定會認為老師一點兒人情味都沒有,無疑會傷害師生感情,再說,他們的理由或許是真的呢;但若不管不問,那肯定也不行。針對他們的理由,我去一一證實,效果就明顯地反映出來了。車子壞了,去車棚了解情況,是否屬實;鬧鐘壞了,向他們父母求證。看到我這樣較真,有些總是無故遲到的學(xué)生也就沒辦法了。幾天后,班里遲到的情況大為好轉(zhuǎn)。班主任善于從小事做起,對學(xué)生傾注愛心,讓愛的細流滋潤每個學(xué)生的心田,使之健康成長。
作為一個語文教師,指導(dǎo)學(xué)生讀書、作文是自己的天職,指導(dǎo)得法,學(xué)生將愛用一生。時間久了,學(xué)生會慢慢地領(lǐng)悟到文品即人品,日常生活也就是學(xué)習(xí)語文的源泉。一次偶然發(fā)現(xiàn)幾位女同學(xué)坐在教室里淚流滿面,經(jīng)過了解才知道:她們不經(jīng)意中在廣播操隊列訓(xùn)練中被淘汰了。她們紛紛指責(zé)體育老師的“不是”。于是我就順勢利導(dǎo)地指出,為班級爭榮譽的精神是可嘉的,但哭鼻子是沒有用的,不如把事情的過程、心中的不平寫成日記給體育老師看,老師反而會理智地處理好此事。于是,她們便寫了《誰之錯》、《老師啊,我們多么需要您的指導(dǎo)》、《我又長高了》等情真意切的習(xí)作。后來經(jīng)我的修改印成范文發(fā)給全班同學(xué),并投報社又被刊登,這樣極大的調(diào)動了學(xué)生寫作的熱情:只要留意,處處是好文章。這還妥善地處理了師生間的矛盾,真是一舉兩得。